Editorial de Combat, 8 août 1945
U časopisu Combat 8. avgusta 1945 (dva dana posle bombardovanja Hirošime)
Svet je ono što jeste, a to znači skoro ništa. To je ono što je
svakome od juče poznato, zahvaljujući sjajnom koncertu koji su u povodu
atomske bombe započeli radio, štampa i informativne agencije.
Zaista, usred gomile [ushićenih komentara], saznajemo da bilo koji grad prosečne važnosti
može biti potpuno zbrisan bombom veličine fudbalske lopte. Američka,
engleska i francuska štampa zasipaju nas elegantnim raspravama o
budućnosti, prošlosti, pronalazačima, cenama, pacifističkom pozivu i
ratnim posledicama, političkim posledicama, čak i o nezavisnom karakteru
atomske bombe. Sažećemo sve u jednu rečenicu: mehanička civilizacija
upravo je stigla do poslednjeg stupnja divljaštva. Moraćemo, u bližoj
ili daljoj budućnosti, da biramo između kolektivnog samoubistva ili
razumnog korišćenja naučnih dostignuća.
Le monde est ce qu'il est, c'est-à-dire peu de chose. C'est ce que chacun sait depuis hier grâce au formidable concert que la radio, les journaux et les agences d'information viennent de déclencher au sujet de la bombe atomique. On nous apprend, en effet, au milieu d'une foule de commentaires enthousiastes que n'importe quelle ville d'importance moyenne peut être totalement rasée par une bombe de la grosseur d'un ballon de football. Des journaux américains, anglais et français se répandent en dissertations élégantes sur l'avenir, le passé, les inventeurs, le coût, la vocation pacifique et les effets guerriers, les conséquences politiques et même le caractère indépendant de la bombe atomique. Nous nous résumerons en une phrase : la civilisation mécanique vient de parvenir à son dernier degré de sauvagerie. Il va falloir choisir, dans un avenir plus ou moins proche, entre le suicide collectif ou l'utilisation intelligente des conquêtes scientifiques.
U međuvremenu, dopušteno je misliti da postoji nešto sramno u tome da
se tako slavi jedno otkriće koje se najpre stavlja u službu
najstrašnijeg uništavajućeg besa koji je čovek, uopšte, tokom vekova
ispoljio. Ako se u svetu izloženom svim razdorima sile, nesposobnom za
bilo kakvu kontrolu, ravnodušnom prema pravdi i jednostavnoj ljudskoj
sreći, nauka posvećuje organizovanom zločinu, niko, nipošto, osim onih
od nepokolebljivog idealizma, neće ni pomisliti da se tome začudi.
En attendant, il est permis de penser qu'il y a quelque indécence à célébrer ainsi une découverte, qui se met d'abord au service de la plus formidable rage de destruction dont l'homme ait fait preuve depuis des siècles. Que dans un monde livré à tous les déchirements de la violence, incapable d'aucun contrôle, indifférent à la justice et au simple bonheur des hommes, la science se consacre au meurtre organisé, personne sans doute, à moins d'idéalisme impénitent, ne songera à s'en étonner.
Ovakva se otkrića moraju zabeležiti, propratiti prema onome što jesu,
i nagovestiti svetu ne bi li čovek stekao pravu predstavu o svojoj
sudbini. Ali, obavijanje tih strašnih otkrića slikovitom ili
humorističkom literaturom – to se nikako ne može podneti.
Les découvertes doivent être enregistrées, commentées selon ce qu'elles sont, annoncées au monde pour que l'homme ait une juste idée de son destin. Mais entourer ces terribles révélations d'une littérature pittoresque ou humoristique, c'est ce qui n'est pas supportable.
Već se nije lako disalo u ovom izmučenom svetu. I evo nam jedne nove
teskobe koja ima sve izglede da postane konačna. Čovečanstvu se
nesumljivo nudi njegova poslednja šansa. A i to može postati povod za
vanredna izdanja novina. Ipak, to bi verovatnije morao biti predmet
nekih razmišljanja i velike ćutnje.
Déjà, on ne respirait pas facilement dans un monde torturé. Voici qu'une angoisse nouvelle nous est proposée, qui a toutes les chances d'être définitive. On offre sans doute à l'humanité sa dernière chance. Et ce peut-être après tout le prétexte d'une édition spéciale. Mais ce devrait être plus sûrement le sujet de quelques réflexions et de beaucoup de silence.
Međutim, postoje i drugi razlozi da se s rezervom prihvati priča o
anticipaciji koju nam nudi štampa. Kada vidimo da diplomatski urednik
agencije Rojter najavljuje da to otkriće ruši ugovore ili čini
preživelim i same postdamske odluke, da primećuje kako je svejedno da li
su Rusi u Kenigsbergu ili Turci u Dardanelima, ne možemo se oteti
pomislima o pravim namerama u tom lepom koncertu, dosta stranom naučnoj
nesebičnosti.
Au reste, il est d'autres raisons d'accueillir avec réserve le roman d'anticipation que les journaux nous proposent. Quand on voit le rédacteur diplomatique de l'Agence Reuter annoncer que cette invention rend caducs les traités ou périmées les décisions mêmes de Potsdam, remarquer qu'il est indifférent que les Russes soient à Koenigsberg ou la Turquie aux Dardanelles, on ne peut se défendre de supposer à ce beau concert des intentions assez étrangères au désintéressement scientifique.
Neka nas dobro čuju. Ako Japanci kapituliraju nakon uništenja
Hirošime i zbog stida, svakako ćemo se tome radovati. Odbijamo, međutim,
da iz tako teške vesti izvučemo bilo šta drugo do odluku da još
energičnije govorimo u prilog istinskog internacionalnog društva, u
kojem velike sile neće imati više prava nego male i srednje nacije i u
kojem rat, nevolja okončana delovanjem čovekovog razuma, neće zavisiti
od apetita ili doktrine neke države.
Qu'on nous entende bien. Si les Japonais capitulent après la destruction d'Hiroshima et par l'effet de l'intimidation, nous nous en réjouirons. Mais nous nous refusons à tirer d'une aussi grave nouvelle autre chose que la décision de plaider plus énergiquement encore en faveur d'une véritable société internationale, où les grandes puissances n'auront pas de droits supérieurs aux petites et aux moyennes nations, où la guerre, fléau devenu définitif par le seul effet de l'intelligence humaine, ne dépendra plus des appétits ou des doctrines de tel ou tel État.
Pred zastrašujućim perspektivama koje se otvaraju pred čovekom, mi
još uočavamo da je mir jedina bitka za koju se valja boriti. To nije
molba, već pravilo koje narode treba da uzdigne ka vladama, pravilo koje
treba konačno odabrati između pakla i razuma.
Devant les perspectives terrifiantes qui s'ouvrent à l'humanité, nous apercevons encore mieux que la paix est le seul combat qui vaille d'être mené. Ce n'est plus une prière, mais un ordre qui doit monter des peuples vers les gouvernements, l'ordre de choisir définitivement entre l'enfer et la raison.
Devant les perspectives terrifiantes qui s'ouvrent à l'humanité, nous apercevons encore mieux que la paix est le seul combat qui vaille d'être mené. Ce n'est plus une prière, mais un ordre qui doit monter des peuples vers les gouvernements, l'ordre de choisir définitivement entre l'enfer et la raison.
Source : http://pescanik.net/2010/08/unistavanje-hirosime/
